天津文化中心标牌翻译有歧义,市民疑惑有点雷
发布:admin | 发布时间: 2012年6月7日目前,文化中心各个场馆已经全部开放,那里树木成荫,花草环绕,开启的喷泉更让人市民感觉到了丝丝清凉,夏季到文化中心逛一逛无疑是一个好选择。不过,日前有市民发现,文化中心天津自然博物馆旁的草坪上有一句中英文翻译标牌让市民有些疑惑。
市民表示“I'm not green”
今天(6月6日),记者来到文化中心,在靠近天津自然博物馆旁边的两片草坪中,有两个提示市民保护草地的中英文标牌,上面写着“城市属于你,绿茵属于你”而这两句话下面的英文翻译让人感到有些雷人,“City belongs to you,are you green!”记者询问路过的市民这句翻译是否有问题时,一位20多岁的刘先生说:“我不是专业学英语的,但是are you green说得似乎不太对,总体感觉这句话不太舒服。”
标牌中英文翻译有歧义
据天津中医药大学国际交流处项目主管兼英语翻译张老师介绍,从中文字面看这句中英文翻译确实有歧义,最明显的就是语法不对,后半句的意思也讲不通。如果按中文字意来翻译,可翻译成The city belongs to you,so does the green或者The city is yours,so is the green,如果再灵活点的话可译成Your city,your green。
市容园林部门:核实问题 尽快更正
随后,记者将这一情况反映给河西区市容园林委,相关负责人将记者反映中英文标牌的所在位置和具体情况详细记录下来,并表示,尽快让负责该工作的人员核实情况,并最终确认该标牌是否存在问题,一旦翻译有误或有歧义,将即刻更换新标牌。“文化中心这么靓丽,我们会让每一个细节都尽善尽美。”该负责人说。
- 相关文章:
- 1.FjXkVD
- http://www.hncszc.com
- 嗯,确实挺不错的分享文章OnnjV
- 2013-12-30 23:13:51 回复该留言
- 2.btcwan.com
- http://www.btcwan.com
- btcwan.com 比特币游戏、BTC游戏第一站!xgHKo
- 2014-02-21 07:41:18 回复该留言
- 3.F07n6x
- http://www.qcbc.com
- 通州汽车报废厂http://www.qcbfc.com8uGlj
- 2014-03-08 05:38:05 回复该留言
- 4.坤源护栏网厂
- http://www.apkunyuan.com
- 安平坤源护栏网厂(www.apkunyuan.com)位于亚洲最大的丝网生产基地,拥有“中国丝网之乡”美誉的安平县境内,是以生产销售GRC复合隔离栅立柱、复合立柱、刺绳立柱、桥梁防护网、防抛网、金刚网防盗窗纱、防风拟尘网、 钢笆网 、公路 铁路护栏网、监狱防护网、车间隔离网、电焊网、焊接网片、轧花网、不锈钢丝网、过滤网片、冲孔网等系列产品为主的生产型企业。电话:0318-8066806 传真:0318-8066805手机:13315826888 13323081888 业务QQ: 133230818882tk3c
- 2014-05-04 14:00:34 回复该留言
- 5.FzBCsG
- http://www.caoping.net.cn
- 路过看看 学习了,谢谢分享MHCQ5
- 2014-05-10 09:16:34 回复该留言
- 6.Fh7jmr
- http://www.qzqc.net
- 这篇文章不错,欢迎看一下我的XFpTT
- 2014-05-10 11:26:58 回复该留言
- 7.FZ6nBS
- http://www.hncszc.com
- 这个文章真要好好学习学习长沙春盛租车公司Ppjjq
- 2014-05-10 16:19:23 回复该留言
- 8.F4srbN
- http://www.gaga888.com
- www.gaga888.com路过看看 学习了,谢谢分享qESW7
- 2014-05-12 14:04:09 回复该留言
- 9.Fvbro8
- http://www.jszsp.com
- 路过, 写得不错认真学习了,谢谢分享,希望大家相互关注下!(金沙专利律师网www.jszsp.com:中国最专业的专利律师交流平台,专注专利与司法资格考试,提升专利代理水平,升华专利诉讼技巧,全面拓展专利、商标、版权等知识产权业务,专利律师从这里启航成长,这是一个孕育希望成就梦想的地方!)hADS8
- 2014-05-23 19:59:17 回复该留言
- 10.坤源护栏网厂
- http://www.apkunyuan.com
- 安平坤源护栏网厂(www.apkunyuan.com)位于亚洲最大的丝网生产基地,拥有“中国丝网之乡”美誉的安平县境内,是以生产销售GRC复合隔离栅立柱、复合立柱、刺绳立柱、桥梁防护网、防抛网、金刚网防盗窗纱、防风拟尘网、 钢笆网 、公路 铁路护栏网、监狱防护网、车间隔离网、电焊网、焊接网片、轧花网、不锈钢丝网、过滤网片、冲孔网等系列产品为主的生产型企业。电话:0318-8066806 传真:0318-8066805手机:13315826888 13323081888 业务QQ: 13323081888jadon
- 2014-05-26 13:06:21 回复该留言
- 11.安平县坤源护栏网厂
- http://www.apkunyuan.com
- 安平坤源护栏网厂(www.apkunyuan.com)位于亚洲最大的丝网生产基地,拥有“中国丝网之乡”美誉的安平县境内,是以生产销售GRC复合隔离栅立柱、复合立柱、刺绳立柱、桥梁防护网、防抛网、金刚网防盗窗纱、防风拟尘网、 钢笆网 、煤矿支护网、公路 铁路护栏网、监狱防护网、车间隔离网、电焊网、焊接网片、轧花网、不锈钢丝网、过滤网片、冲孔网等系列产品为主的生产型企业。电话:0318-8066806 传真:0318-8066805手机:13315826888 13323081888 业务QQ: 13323081888R2KPp
- 2014-06-13 14:49:49 回复该留言
- 12.手机加香机香料总汇
- http://www.lxy158.com
- 香精香料 加香机总汇02061131338 18988992839 www.lxy158.comUE7ue
- 2014-06-20 16:44:39 回复该留言
- 13.合肥环球雅思培训学校
- http://globalielts.cn
- 路过看看 学习了,谢谢分享! HTTP://www.globalielts.cn 合肥环球雅思学校欢迎您!2KNNA
- 2014-06-21 08:09:55 回复该留言
- 16.减肥训练营
- http://www.qxzxw.com/space/cdjfy/
- 这篇文章不错,欢迎看一下我的nHPOU
- 2014-07-20 12:10:41 回复该留言
- 18.FN0561
- http://www.wdj168.com
- 路过看看 学习了,谢谢分享ucvcA
- 2014-09-03 11:37:27 回复该留言
- 20.F1ogpn
- http://www.wdj168.com
- 路过看看 学习了,谢谢分享jsTLt
- 2014-09-11 11:14:37 回复该留言
- 21.贴心购物
- http://www.txgouwu.com
- 这篇文章不错,欢迎看一下我的,贴心商城贴心购物上贴心放心购物,您身边的购物之家mvKDP
- 2014-09-18 19:43:04 回复该留言
- 22.庆晨
- http://user.qzone.qq.com/415883920/blog/1412684586
- 会网购的一些朋友,可以试着在网上挣点生活费,日赚50~160,多劳多得,无论你是全职妈妈,还是办公室职员,在校学生,都可以加入我们,不需要任何的流动资金。亲们放假也觉得无聊吧,整天除了游戏就是电视剧。还在虚度光阴么?不知道做什么好吗?诚邀你来我们兼直平台吧,每天用一点闲暇的时间赚点外快吧,靠不靠谱你了解下就知道了!QQ:415883920微信:mc19921013 共有6种赚钱方式:1.拍单赚取佣金 2.推荐会员 3.推荐卖家 4.讲解 5.培训 6.主持。具体链接:http://user.qzone.qq.com/415883920/blog/1412684586
- 2014-10-19 20:46:52 回复该留言
- 23.天之雀子
- http://www.027hcss.com
- 路过看看 学习了,谢谢分享(武汉汽车抵押贷款www.027hcss.com咨询网)前来顶楼主35Nfr
- 2014-10-24 19:05:11 回复该留言
- 24.飘过靓女街
- http://p-pass.taobao.com/
- 淘宝女装专卖店:飘过靓女街 http://item.taobao.com/item.htm?id=41751514991&ns=1&abbucket=5EFzRw
- 2014-11-11 17:28:56 回复该留言
发表评论
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。