英语中如何用强烈的语气拒绝别人?
发布:admin | 发布时间: 2012年7月23日拒绝别人的说法有很多种,但如果是强调"此事绝无可能",我们要怎么说才够形象地道呢?下面就给大家介绍三个好用的表达:做梦去吧,等下辈子吧,想都别想,死也不干。
1. In your dreams.
你做梦去吧。
拒绝别人的说法有很多种,但如果是强调"此事绝无可能",在中文里我们常说"你做梦去吧!"或是"等下辈子吧",这两句话在英文里分别是:"In your dreams." 和 "Not in your life." (注意一下,"In your dreams." 算是固定的用法,各位不要直接从中文翻译成 "Go to dream." ) 用法上很简单,中文里怎么用,英文里就怎么用。例如:
A: Can you lend me two thousand dollars? (能不能借我两千块钱呢?)
B: In your dreams. (做梦去吧。)
A: Do you want to be my girlfriend? (要不要当我女朋友啊?)
B: Not in your life. (等下辈子去吧。)
2. Don't even think about parking here.
想都别想在这停车。
想告诉别人此处不准停车,最简单实用的句子就是 "No parking here." 但是如果要强调此处真的是不准停车,老美会说:"Don't even think about parking here." 所以不但是不准停车,你连想都别想。这个 even 在这里就是一个加强语气很好的用法。要表达"想都别想做什么",我们就可以用"Don't even think about + …",比如:Don't even think about lying. (想都别想撒谎。)当别人向你提出无理要求的时候,你也可以直接说:Don't even think about it!
3. Over my dead body.
打死我我也不干。
同样也是拒绝别人,同样也是强调绝无可能,英文里还有一句 "Over my dead body." 从字面上来看,这句话是说"这件事除非我躺下了,你从我身上跨过去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如别人问你:"Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能帮我清一下车上的鸟屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"
再举个在 Friends的例子来加深各位的印象。有一回 Joey (男) 为了演出上的需要,必须练习和男生接吻 (多么骇人听闻的事啊!),结果他要 Ross 和 Chandler 和他练习,Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了:"I'll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸体当挡箭牌)"
- 相关文章:
- 1.FjXkVD
- http://www.hncszc.com
- 这个文章真要好好学习学习qgmnP
- 2013-12-30 23:53:16 回复该留言
- 2.灰指甲患者
- 【灰指甲】可以治好,不是绝症!最佳的灰指甲产品,可选择【桦南灰指甲修护液】,每天用药一次,简单3个半月实现康复,还你美丽靓甲!淘宝7年老店专卖,已经为10万灰指甲患者治愈灰指甲,特价促销中,每个甲只需28元,全程免费售后服务。想治愈灰指甲,赶紧使用【桦南灰指甲修护液】,淘宝搜索【桦南灰指甲修护液】就可以找到,卖家是:jopeer ▲▲▲▲▲▲▲▲AOaAC
- 2014-01-04 21:42:54 回复该留言
- 3.F8xVFh
- www.cc0453.com德州博源环保设备有限公司,是一家专业从事喷漆烤漆房,汽车烤漆房,家具烤漆房,喷烤漆房等环保设备研发、设计、生产及销售的股份制企业。多年来博源人凭着不断创新不断调整的发展思路,使我们的自主‘博源’品牌喷烤漆房深受市场青睐。ekF2T
- 2014-01-22 23:55:06 回复该留言
- 4.美腿丝袜玉足
- http://www.ppwool.com
- ppwool。com ,美腿丝袜、恋足爱好者的天堂 ,私密内容搜索码:pyzVh
- 2014-02-07 08:59:09 回复该留言
- 5.F40eRU
- http://www.cdfirefox.com
- 嗯,确实挺不错的分享文章AXZN4
- 2014-02-23 04:55:31 回复该留言
- 6.免费小说阅读网
- http://www.mnbook.net
- 路过看看 学习了,谢谢分享 免费无弹窗广告小说阅读网 电子小说下载网 http://www.mnbook.net ;2ys8S
- 2014-02-27 08:38:05 回复该留言
发表评论
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。