西语牙翻译:回应别人的呼叫
发布:admin | 发布时间: 2012年8月3日说中文的时候,如果别人叫我们的名字,我们可能回答:“恩?”或者“干吗?” 在西语里,是这样的回答的:
在墨西哥,情况会是这样:
Juan: ¿.Jose!
Jose: ¿.Mande?
在其他国家,情况会是这样:
Juan: ¿.Jose!
Jose: ¿.Que?
Mande的意思类似于英文中的Demand,意为命令、要求,?Mande?是问叫自己的人有什么要求,口气很谦卑,是以前墨西哥被殖民时产生的语言习惯遗留下来了。
Que的意思类似于英文中的What,意为什么,¿.Que?是问叫自己的人有什么事情,这种方法在其他西语国家广泛应用,但是如果在墨西哥使用就会显的不够礼貌
据说墨西哥人这种谦卑的回答口气会被在其他西语国家的人拿来开些善意的玩笑,人们会说笑话他们还是那些地位地下的仆人。
发布:admin | 分类:西班牙语翻译 | 评论:6 | 引用:0 | 浏览:
| TrackBack引用地址
- 相关文章:
- 1.灰指甲
- 【灰指甲】可以治好,不是绝症!最佳的灰指甲产品,可选择【桦南灰指甲修护液】,每天用药一次,简单3个半月实现康复,还你美丽靓甲!淘宝7年老店专卖,已经为10万灰指甲患者治愈灰指甲,特价促销中,每个甲只需28元,全程免费售后服务。想治愈灰指甲,赶紧使用【桦南灰指甲修护液】,淘宝搜索:“桦南灰指甲修护液”就可以找到哦YCUwa
- 2014-01-09 15:19:16 回复该留言
- 2.美女美腿丝袜美脚玉足
- http://www.ppwool.com
- ppwool。com 美女的 美腿 丝袜 玉足 美脚iwFou
- 2014-01-19 07:20:51 回复该留言
- 3.F8xVFh
- www.cc0453.com德州博源环保设备有限公司,是一家专业从事喷漆烤漆房,汽车烤漆房,家具烤漆房,喷烤漆房等环保设备研发、设计、生产及销售的股份制企业。多年来博源人凭着不断创新不断调整的发展思路,使我们的自主‘博源’品牌喷烤漆房深受市场青睐。Eak1z
- 2014-01-23 00:04:50 回复该留言
- 4.绿欣苑香料加香机总汇
- http://www.lxy158.com
- 手机加香机厂家,质量可靠,价格低。可以贴牌生产。手机加香剂常年有货。ktymO
- 2014-01-23 08:15:42 回复该留言
发表评论
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。