浅析翻译校对和审校的差别
发布:admin | 发布时间: 2012年5月2日 翻译是个完整的服务,拿到一篇文章后,根据文章的形式,比如是可编辑的WORD、EXCEL或PPT等电子稿,还是PDF及JPG等无法编辑的图片文件,或者是传真或快递来的纸质文件,对于文档的翻译服务,涉及到前期排版、稿件预处理、翻译、校对、审校、后期排版等工序。如此看来,校对和审校那可是不同的呀。校对,其实是对译文的简单检查过程,可通过人工或机器辅助来完成,一般就是看看是否有错译、漏译、标点符号错误、
翻译是个完整的服务,拿到一篇文章后,根据文章的形式,比如是可编辑的WORD、EXCEL或PPT等电子稿,还是PDF及JPG等无法编辑的图片文件,或者是传真或快递来的纸质文件,对于文档的翻译服务,涉及到前期排版、稿件预处理、翻译、校对、审校、后期排版等工序。如此看来,校对和审校那可是不同的呀。
校对,其实是对译文的简单检查过程,可通过人工或机器辅助来完成,一般就是看看是否有错译、漏译、标点符号错误、错别字、大小写、拼写错误、单复数、动词时态、数字错误、人名地名错误,等等。这些,具有一般英语基础的人都可以做,有些校对软件可以起到辅助作用。
审校呢,就要比校对高深多了,一般来说,审校人员要比翻译人员水平高,能够发现翻译人员所犯的错误,包括如上所述校对人员应该发现的错误,还有包括文章专业性,译文准确性等等问题,这是一般校对人员以及翻译人员自己都无法或没有能力发现的问题了。
审校,一般还要分一般审校、专业审校、母语润色,等等。
当然了,如果翻译质量很好,错误少,校对或审校起来还是很舒服的,但是,多数情况下,其实都是因为翻译质量不好,找审校人员来做弥补,这种情况下,修改量非常大,还影响审校人员的思维模式,或者说,因为译文质量差,会把审校人员的翻译水平都给影响了。所以,很多情况下,没有人愿意做审校工作,宁可去自己翻译,也不想审校别人的稿子。为啥呢?麻烦呀。费力不讨好呀。审校价格没有翻译价格高,可是,可能审校速度还不如自己翻译的速度快,那赚钱速度,当然是受到影响了。
一般来说,翻译流程是要包括一次或两次审校工作的,以保证翻译质量。当然,目前看,中国大陆的翻译市场,价格很低,很少有客户能提供足以让翻译公司把所有翻译流程都走完的价格,多走一步流程,成本就增加一笔。所以,翻译企业和译员应该同心协力,做好本职工作的情况下,还要想法去影响客户、教育客户,让他们重视翻译质量,了解翻译流程,提供更高的价格,以便翻译公司为其译文提供翻译之外的一次甚至两次审校工作。
- 相关文章:
三点能力助你成为翻译大师 (2012-5-2 18:17:10)
讲述百度在线翻译 (2012-5-2 17:57:10)
女翻译私配配雇主钥匙窃百万巨款 (2012-5-2 11:47:58)
翻译文章是一门艺术,文学翻译出于美学的考量 (2012-4-29 16:23:18)
讲述翻译交易平台质量标准 (2012-4-29 16:18:32)
法语翻译的学习技巧简介 (2012-4-29 16:13:17)
做优秀翻译 蒙特雷校方有建议 (2012-4-29 11:42:57)
因口角一名驻阿美军和翻译惨遭射杀 (2012-4-29 11:33:25)
简介翻译在中国的历史 (2012-4-28 17:47:2)
缅甸语翻译“走俏”云南瑞丽就业机会增加 (2012-4-28 17:45:1)
- 2.坤源护栏网厂
- http://www.apkunyuan.com
- 安平坤源护栏网厂(www.apkunyuan.com)位于亚洲最大的丝网生产基地,拥有“中国丝网之乡”美誉的安平县境内,是以生产销售GRC复合隔离栅立柱、复合立柱、刺绳立柱、桥梁防护网、防抛网、金刚网防盗窗纱、防风拟尘网、 钢笆网 、公路 铁路护栏网、监狱防护网、车间隔离网、电焊网、焊接网片、轧花网、不锈钢丝网、过滤网片、冲孔网等系列产品为主的生产型企业。电话:0318-8066806 传真:0318-8066805手机:13315826888 13323081888 业务QQ: 13323081888Catmx
- 2014-05-04 12:43:07 回复该留言
- 3.FNVbQV
- http://www.kbaidu8.com
- 百度开户 www.kbaidu8.com /棋牌/论文/期刊/礼品/娃娃/减肥/刻章/证件/贷款/fa票/考试/化工/淘宝客.百度全行业开户,技术过硬户稳定!QQ:1368167423 tel: 13241863361lhDCi
- 2014-05-12 10:29:15 回复该留言
- 4.FpIAm2
- http://www.caoping.net.cn
- 路过看看 学习了,谢谢分享LVmev
- 2014-05-17 08:43:58 回复该留言
- 5.电表调校器节电器省电器总汇
- http://www.sn2839.com
- 电表调校器节电器批发总汇,用电不费钱,电费用不愁。www.sn2839.com订购热线02061131685,131898022518lHiwb
- 2014-06-23 11:35:12 回复该留言
- 6.楼宇对讲
- 楼宇对讲厂家,可视对讲系统,可视对讲系统,楼宇对讲系统,楼宇对讲十大品牌,可视门铃,楼宇对讲最低价格,可视对讲最低价格,楚林智能科技有限公司、
- 2014-06-24 20:54:12 回复该留言
- 7.FjpdbE
- 楼宇对讲厂家,可视对讲系统,可视对讲系统,楼宇对讲系统,楼宇对讲十大品牌,可视门铃,楼宇对讲最低价格,可视对讲最低价格,楚林智能科技有限公司、
- 2014-06-26 00:18:19 回复该留言
- 8.投资开户
- 天富民现货开户(公司网www wxtfm cn)精选浙江9个点总成本的原油白银铜(40个点)现货平台开户,靠谱的技术支持,(联系QQ172358697 电话18961712161),当然还有各农产品、电解镍等品种开户,原油是短线爱好者的最佳交易品种nGGlf
- 2014-10-23 13:30:41 回复该留言
- 9.FZFc6s
- http://www.rxmtz.com
- 济宁瑞兴铭投资休闲理财,网址www.rxmtz.com,联系电话:2887287....公众平台帐号:rxmtzgs,欢迎您的关注D6vZz
- 2014-10-24 09:59:53 回复该留言
- 10.天之雀子
- http://www.027hcss.com
- 路过看看 学习了,谢谢分享(武汉汽车抵押贷款www.027hcss.com咨询网)前来顶楼主MDDtt
- 2014-10-24 18:57:24 回复该留言
- 11.说金论赢
- http://blog.sina.com.cn/qq750823806
- 写的实在是太好了,一定要支持一下,欢迎看看新浪博客http://blog.sina.com.cn/qq750823806,黄金白银外汇期货基金喊单群243604984,验证LP9N1WVC
- 2014-10-25 16:13:51 回复该留言
- 13.庆晨
- http://user.qzone.qq.com/415883920/blog/1412684586
- 会网购的一些朋友,可以试着在网上挣点生活费,日赚50~160,多劳多得,不需要任何流动资金,要流动资金的全是pian子,无论你是全职妈妈,还是办公室职员,在校学生,都可以加入我们,不需要任何的流动资金。亲们放假也觉得无聊吧,整天除了游戏就是电视剧。还在虚度光阴么?不知道做什么好吗?诚邀你来我们兼直平台吧,每天用一点闲暇的时间赚点外快吧,靠不靠谱你了解下就知道了!QQ:415883920微信:mc19921013 共有6种赚钱方式:1.拍单赚取佣金 2.推荐会员 3.推荐卖家 4.讲解 5.培训 6.主持。具体链接:http://user.qzone.qq.com/415883920/blog/1412684586
- 2014-10-29 23:02:40 回复该留言
- 14.电表调校器节电器倒数器
- http://www.sn2839.com
- 电表调校器节电器省电器等电工工具生产批发www.sn2839.com 02061131685 18988992839cqO6h
- 2014-10-31 10:50:45 回复该留言
- 15.逐金寻银
- http://blog.sina.com.cn/u/3972951441
- 这篇文章不错,欢迎看一下我的http://blog.sina.com.cn/u/3972951441357u2
- 2015-02-10 15:15:09 回复该留言
发表评论
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。