要学习俄语翻译，那么了解俄罗斯人的生活习惯是必不可少的，下面就先介绍一下送礼和收礼：

     去俄罗斯人家做客，最好带着礼物。根据俄罗斯的传统，空手上门做客是不礼貌的。
     礼物不必要太贵重。俄罗斯人常送的礼物有围巾、衬衫、手套、腰带、头巾、表带、钱包；香水、指甲油、香粉；桌布、文件夹、熨斗；相册、花瓶、国际象棋、沙发靠垫；蛋糕、巧克力、酒、茶、咖啡以及书刊等等。不要给俄罗斯人送手帕，那可是擦眼泪的。最常见的礼物是鲜花。
     给俄罗斯人送花要送鲜花，花朵必须成单。在俄罗斯，奇数是吉祥数字，成双的花束是悼念死者的。 不同的花有不同的象征意义。例如 白玫瑰(Белая роза)象征纯洁无邪，黄玫瑰 (Жётлая роза)象征夫妻之间的情爱，金合欢 (Мимоза)象征着谦虚，白百合(Лилия)象征着纯洁，铃兰(Ландыш)象征着幸福，玫瑰的蓓蕾象征着含苞待放的青春，勿忘我(Незабудка) 象征着回忆，表示要记住我，郁金香(Тюльпан)象征着富丽堂皇，水仙花(Нарцисс)象征着纨绔子弟的习气，蝴蝶花 (Иван-да-Марья)象征着真诚的欺骗等等。花的颜色也要注意。白色是纯洁的颜色，一般送新娘，红色代表吉庆，可以送女主人、女同事。黄色是离别和背叛的象征，所以一般不送黄色的鲜花。
      如果你收到俄罗斯人送的礼物，要注意回应。无论接到什么，立刻表示真诚的感谢。接到鲜花就立刻插到花瓶里，放到最显眼的地方。接到带包装的礼物，最好当面立刻打开，真心表示惊喜和感谢。