近日,中译公司在伦敦国际书展中国出版集团公司展台举行了“中华文明博物馆——苏州沧浪亭数字产品发布会”。参加本次产品发布会的外国嘉宾有:美国学者丹·迪卡罗、美国作家服务公司克劳德·圣多兹、德国法兰克福学院副主席克劳迪亚·凯瑟尔等。

         发布会由英国欧若拉出版公司总经理庄定善先生进行了产品演示,该产品利用3D技术展示了中国古典园林的独特魅力,每个场景都配有中英文双语解说,中外读者可以通过数据下载工具付费下载,进行网上虚拟旅游。产品的展示效果引起了中外客商的高度赞美。苏州迈豪英沛瑞讯软件科技股份有限公司代表肖音女士作为投资方之一的代表介绍了该产品在旅游推广方面的积极意义。

         中译公司副总经理张高里先生介绍了该产品的开发过程,中译公司作为国内最知名的翻译出版公司,承接了国内绝大部分世界自然和文化遗产申请报告的翻译工作。中译公司利用自己的翻译资源,首先开发了该产品的纸质产品,受到中外读者的广泛欢迎,并被作为国礼赠送给了许多国家领导人和国际友人。在此基础上,中译公司与英国欧若拉出版公司及国内的技术开发商合作,开发了该系列产品的3D版,可以通过网络Appstore、Iphone等数字平台满足更多读者需求。他指出这是一次文化与旅游、文化与科技的联姻,中译公司将努力把该产品打造成中国文化“走出去”的明星产品。

        发布会后,中外客商和国际友人对该产品进行了热烈讨论,希望在音频和画面质量上加以改进,并期待该系列产品的尽快面世。美国学者丹·迪卡罗评价说,该产品利用科技为文化的传承和传播做了一件具有非凡意义的事情。