意大利“中国通”加盟恒大 翻译团队不用愁
发布:admin | 发布时间: 2012年5月30日广州恒大在里皮到来之后,已经组建了5人的强大翻译团队,这些翻译各有所长,也各有缺点。小丁(丁元庆)是韩语翻译,小宫(宫耸)、小徐(徐扬)、小翁(翁书荡)、小马(马杰修)是意大利语翻译。混血帅哥小马精通意大利语、西班牙语和英语,但中文表达能力不足。小翁则是无法用意大利人的思维理解里皮的一些意图。里皮无法将自己的意思很好地传达给球员。
这次来的新翻译能不能解决这个问题?他到底是谁?当恒大领队王云浩说出这个新翻译的名字时,才发现他是个“大牛人”。王云浩说:“他叫文时迁,文化的文,名字是水浒那个时迁。不对,是文迁时,时迁倒过来写。”据悉,这个中文名是北京的一位老先生起的,包含“文天祥”和“时迁”的意思。
31岁的文迁时在中国已经有7年了,他此前在意大利罗马大学中文系待过5年,随后来中国又在南开大学学了两年中文。在南开期间,他经常活跃在各种交易会为意大利商人充当翻译。2007年,文迁时进入一家滑雪器材公司工作,2009年,文迁时在哈尔滨大学生冬季运动会工作并给意大利代表队当翻译,当时中央电视台体育频道还做了一期专题节目介绍他。文迁时非常喜欢中国文化,他用筷子的动作娴熟无比,中文也讲得非常利落,因为喜欢中国,长期以来接受媒体采访时,他都没说过自己的意大利名字,而是坚持用“文迁时”这个中文名。
文迁时还有一个特长,那就是做意大利菜特别拿手,在进入广州恒大之前,文迁时就一直从事和餐饮业有关的工作。有了文迁时这样的“中国通”,里皮在广州的执教和生活都应该会顺利很多。
- 相关文章:
怎样避免“中国味”的英语翻译? (2012-5-29 17:9:1)
为提高第十一届中国国际日用消费品博览会服务水平 免费翻译服务采购商 (2012-5-29 17:5:2)
南京政治学院参加“板桥杯”青年翻译竞赛获佳绩 (2012-5-29 11:46:16)
简介外国出版人眼中的中国文学翻译 (2012-5-28 17:25:0)
简介数字one的奇妙用法 (2012-5-28 17:22:33)
提高英语翻译 需在实践中锤炼 (2012-5-28 17:20:37)
记录:东西部语言服务业与企业国际化论坛圆满开幕 (2012-5-26 16:35:33)
全国翻译资格考试出新规,首推英语一级口、笔译试点考试 (2012-5-26 16:19:52)
热烈庆祝北京龙泉寺正式成为中国翻译协会会员 (2012-5-26 12:7:56)
惊爆80后美女翻译是“活动控” (2012-5-25 16:11:49)
- 1.迷彩服
- http://www.07jp.c0m
- 西圣地户外军品www.07jp.com出售07军品 迷彩服 夏常服 春秋常服 铁血军品doKMt
- 2013-12-19 17:06:53 回复该留言
- 2.FnVQ0b
- http://www.shenghuaqc.com新开传奇sf
- 嗯,确实挺不错的分享文章6PHgf
- 2013-12-27 19:14:46 回复该留言
- 3.FOzcC3
- http://www.mi-sc.com新开传奇
- 这篇文章不错,欢迎看一下我的xPg4v
- 2014-01-08 18:21:32 回复该留言
- 6.绿欣苑
- http://www.lxy158.com
- 绿欣苑手机加香机 用这机子挺易赚钱的.不妨试试.02061131338 18988992839PlR6B
- 2014-02-18 16:52:43 回复该留言
- 7.btcwan.com
- http://www.btcwan.com
- btcwan.com 比特币游戏、BTC游戏第一站!7TeTJ
- 2014-02-21 07:30:37 回复该留言
- 10.FGnPME
- http://www.jiulv.net
- 路过看看 学习了,谢谢分享Eente
- 2014-02-28 23:34:24 回复该留言
- 11.FjwsHw
- http://www.qcbfc.com
- 欢迎访问我厂新站http://www.qcbfc.com 公司总机400-004-3165gQ5wW
- 2014-03-04 21:42:52 回复该留言
- 12.F1Bklm
- http://www.qcbfc.com
- 通州汽车报废厂http://www.qcbfc.comzfryo
- 2014-03-11 05:51:30 回复该留言
- 13.平板电脑工厂
- http://www.szgalloper.com
- 路过看看 学习了,谢谢分享 www.szgalloper.com|6寸平板电脑|6.5寸平板电脑|7寸平板电脑|8寸平板电脑|9.7寸平板电脑|10.1寸平板电脑|13.3寸平板电脑|平板电脑工厂|平板电脑厂家 平板电脑厂商DWJqz
- 2014-03-15 04:10:11 回复该留言
- 14.坤源护栏网厂
- http://www.apkunyuan.com
- 安平坤源护栏网厂(www.apkunyuan.com)位于亚洲最大的丝网生产基地,拥有“中国丝网之乡”美誉的安平县境内,是以生产销售GRC复合隔离栅立柱、复合立柱、刺绳立柱、桥梁防护网、防抛网、金刚网防盗窗纱、防风拟尘网、 钢笆网 、公路 铁路护栏网、监狱防护网、车间隔离网、电焊网、焊接网片、轧花网、不锈钢丝网、过滤网片、冲孔网等系列产品为主的生产型企业。电话:0318-8066806 传真:0318-8066805手机:13315826888 13323081888 业务QQ: 13323081888mSPYR
- 2014-05-04 13:42:42 回复该留言
- 15.F4hDTZ
- http://www.caoping.net.cn
- 路过看看 学习了,谢谢分享BCvsm
- 2014-05-06 10:54:21 回复该留言
- 19.Fvbro8
- http://www.jszsp.com
- 路过, 写得不错认真学习了,谢谢分享,希望大家相互关注下!(金沙专利律师网www.jszsp.com:中国最专业的专利律师交流平台,专注专利与司法资格考试,提升专利代理水平,升华专利诉讼技巧,全面拓展专利、商标、版权等知识产权业务,专利律师从这里启航成长,这是一个孕育希望成就梦想的地方!)vTLG6
- 2014-05-23 19:48:45 回复该留言
- 20.坤源护栏网厂
- http://www.apkunyuan.com
- 安平坤源护栏网厂(www.apkunyuan.com)位于亚洲最大的丝网生产基地,拥有“中国丝网之乡”美誉的安平县境内,是以生产销售GRC复合隔离栅立柱、复合立柱、刺绳立柱、桥梁防护网、防抛网、金刚网防盗窗纱、防风拟尘网、 钢笆网 、公路 铁路护栏网、监狱防护网、车间隔离网、电焊网、焊接网片、轧花网、不锈钢丝网、过滤网片、冲孔网等系列产品为主的生产型企业。电话:0318-8066806 传真:0318-8066805手机:13315826888 13323081888 业务QQ: 13323081888Uwyvy
- 2014-05-25 15:31:31 回复该留言
- 21.南昌精饰遮阳制品有限公司
- http://www.ncjingshi.com
- 联系电话:18070053762 联系人:许小姐 南昌精饰遮阳制品有限公司专业生产遮阳棚,遮阳伞,休闲家具,车棚等户外休闲产品JYnqi
- 2014-11-09 00:20:13 回复该留言
- 22.成都装修
- http://www.zx028.com
- 成都装修网(www.zx028.com) - 成都dbzx家装业主,装修公司,家具建材,装饰设计的网上家园!
- 2015-04-11 20:28:07 回复该留言
发表评论
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。