一名中国律师去美国谈业务，“死缓”被翻译人员表述为“慢慢地弄死”，结果差点引发一场误会。类似的常见翻译失误，或许将因为一个叫“语联网”的翻译模式而不再出现。

　　语言不通的可用母语交流

　　昨日，记者从武汉传神信息技术有限公司获悉，该公司去年底联合中国翻译协会，全球首创提出并上线“语联网”平台。同处这一平台，两位不同语言使用者各自使用母语，该平台即可精准中转为对方的母语，且中间时差几乎为零。

　　在传神公司，其常务副总经理傅强现场演示并介绍称，该平台基于云计算技术，将客户海量的翻译需求，拆分成无数个碎片，每个碎片交由一名译员完成。然后，再把翻译结果汇集整合，形成完整的翻译作品。

　　翻译平台上，还有个语料库。客户原有的语料、术语，都会放入语料库。碰到新问题，专家交流，解决后又放到语料库。下次再需要翻译，即可减少磨合的时间成本，语料库也“越用越聪明”。

　　四万翻译员同时在线翻译

　　目前，传神公司已经发展了4万名签约译员。“也就是说，一次最多可以调动4万名译员同时工作，各自负责翻译被碎片化的资料。”傅强说，而云计算技术支撑的翻译平台，就是这4万名译员的共同的“办公室”。

　　去年下半年，传神公司将总部从北京搬至武汉，计划在汉打造亚洲最大的语言服务交付处理中心。目前，“语联网”已经获得国家发改委立项，正在上千家企业大客户中试运行，拟于今年9月28日正式上线。“有统计表明，使用母语交流，生意成交率能提高6倍。如果语联网广泛应用，除了文化领域的变革，其直接产生的经济效益也不可估量。”傅强说。

　　专家点评：

　　中国译协第一常务副会长郭晓勇：中国市场上翻译公司企业达到15000多家，企业规模都不是很大，作坊式企业数量依然较大。传神公司的“语联网”将是语言服务行业的一次革命，行业整合的趋势不可避免。